1
00:00:36,792 --> 00:00:39,750
Има...
няма следа от лорд Мол.
2
00:00:40,458 --> 00:00:43,291
Ще излезем от сектора
и се надяваме да ни намери.
3
00:00:45,583 --> 00:00:48,499
Нищо от това няма смисъл.
Защо Империята ни преследва?
4
00:00:48,500 --> 00:00:50,542
Империята не е
това, което мислиш, че е, синко.
5
00:00:51,000 --> 00:00:54,249
- Рийна.
- Намерих транспорт, който да ни изведе извън света.
6
00:00:54,250 --> 00:00:55,916
Тръгваме след два часа.
7
00:00:55,917 --> 00:00:56,917
Райли.
8
00:00:57,375 --> 00:00:59,083
Аз те спасявам.
9
00:00:59,875 --> 00:01:01,500
Хей, момчета, трябва ли превоз?
10
00:01:06,583 --> 00:01:07,833
дръж се!
11
00:01:12,167 --> 00:01:13,375
Някакви следи от него?
12
00:01:15,417 --> 00:01:17,249
Ще чакаме колкото трябва.
13
00:01:17,250 --> 00:01:18,874
Трябва да се върнем.
14
00:01:18,875 --> 00:01:20,082
И къде да отида?
15
00:01:20,083 --> 00:01:22,375
Навсякъде е по-добре от
влизане в капан.
16
00:01:28,583 --> 00:01:29,583
Господи мой.
17
00:01:30,250 --> 00:01:33,791
Е, току-що получих
доста интересно комюнике.
18
00:01:33,792 --> 00:01:36,832
Това беше представител
от Crimson Dawn.
19
00:01:36,833 --> 00:01:39,416
Драйдън Вос иска аудиенция.
20
00:01:39,417 --> 00:01:40,708
Нещата се оправят.
21
00:01:47,042 --> 00:01:50,082
Внимание.
Имперската власт обяви
22
00:01:50,083 --> 00:01:52,707
планетен полицейски час на пълен работен ден
до второ нареждане,
23
00:01:52,708 --> 00:01:55,457
в сила незабавно
и без изключение.
24
00:01:55,458 --> 00:01:58,791
Личен и обществен транспорт
е изрично забранено
25
00:01:58,792 --> 00:02:00,124
под заплаха от смъртно наказание.
26
00:02:02,500 --> 00:02:07,167
Нека чуем
какво може да предложи Crimson Dawn.
27
00:02:12,167 --> 00:02:14,207
Лорд Мол.
28
00:02:14,208 --> 00:02:16,541
Драйдън Вос.
29
00:02:16,542 --> 00:02:18,500
Мина известно време.
30
00:02:19,000 --> 00:02:23,082
Чух, че си
изправен пред трудности на Janix.
31
00:02:23,083 --> 00:02:24,916
Имперският вид.
32
00:02:24,917 --> 00:02:27,750
Ако мога да бъда толкова смел, имам предложение.
33
00:02:28,417 --> 00:02:30,874
Такава, която може да е от полза и за двама ни.
34
00:02:30,875 --> 00:02:32,791
Наистина?
35
00:02:32,792 --> 00:02:36,041
И вашият началник одобрява?
36
00:02:36,042 --> 00:02:37,875
Моят началник?
37
00:02:38,417 --> 00:02:39,917
Ринтеро не знае за това.
38
00:02:40,583 --> 00:02:44,416
Пурпурната зора ме предаде в миналото,
39
00:02:44,417 --> 00:02:48,499
но сега възнамеряваш да ми предложиш убежище?
40
00:02:48,500 --> 00:02:52,792
Аз лично ще ви осигуря бягството
от имперските сили на Яникс.
41
00:02:55,167 --> 00:02:57,750
И какво вярваш
Ще направя в замяна?
42
00:02:58,250 --> 00:02:59,333
Съвсем просто е.
43
00:03:00,000 --> 00:03:04,666
След като изпълня моята част от сделката,
ще убиеш шеф Ринтеро
44
00:03:04,667 --> 00:03:08,541
и ме инсталирай
като лидер на Crimson Dawn.
45
00:03:08,542 --> 00:03:10,249
Колко коварно.
46
00:03:10,250 --> 00:03:13,707
Гордея се с теб, Драйдън.
47
00:03:13,708 --> 00:03:16,291
какво мога да кажа
48
00:03:16,292 --> 00:03:19,582
Слушай, изпращам кодирани координати
до точка на среща,
49
00:03:19,583 --> 00:03:21,082
но прозорецът ни е кратък.
50
00:03:21,083 --> 00:03:22,666
Ако не сте там, значи сте на...
51
00:03:22,667 --> 00:03:24,417
Ние ще бъдем там, Вос.
52
00:03:28,292 --> 00:03:30,374
Направете приготовленията.
53
00:03:30,375 --> 00:03:33,792
Има едно последно нещо, на което трябва да обърна внимание.
54
00:03:34,375 --> 00:03:37,166
Господи, дори и с момичето,
все още имаме нужда от начин
55
00:03:37,167 --> 00:03:39,958
след имперския локдаун
и извън града.
56
00:03:40,958 --> 00:03:45,625
Може би капитан Лоусън ще ви помогне.
57
00:04:22,750 --> 00:04:25,291
Внимание.
Имперската власт обяви
58
00:04:25,292 --> 00:04:28,041
планетен полицейски час на пълен работен ден
до второ нареждане,
59
00:04:28,042 --> 00:04:30,749
в сила незабавно
и без изключение.
60
00:04:30,750 --> 00:04:33,541
Личен и обществен транспорт
е изрично забранено
61
00:04:33,542 --> 00:04:35,166
под заплаха от смъртно наказание.
62
00:04:35,167 --> 00:04:38,166
Изглежда, че имат
деактивира комуникационното ми устройство.
63
00:04:38,167 --> 00:04:41,292
Сега нямаме ефективен начин
за наблюдение на полицейски канали.
64
00:04:42,000 --> 00:04:45,791
Предполагам, че трябва да приема
че сега съм беглец от закона.
65
00:04:45,792 --> 00:04:47,125
Ние всички сме, Two-Boots.
66
00:05:00,042 --> 00:05:01,042
Девън.
67
00:05:03,375 --> 00:05:05,582
Девън.
68
00:05:05,583 --> 00:05:07,332
- Девън?
- Какво има?
69
00:05:09,083 --> 00:05:10,333
Една мечта.
70
00:05:18,542 --> 00:05:21,832
Бях тук в града, следвах някого,
71
00:05:21,833 --> 00:05:23,125
Не можах да ги различа.
72
00:05:23,750 --> 00:05:29,166
Стигнахме до статуя на жена,
тя държеше копие и щит.
73
00:05:29,167 --> 00:05:30,999
Може да е Фонтанът на примирието.
74
00:05:31,000 --> 00:05:32,124
Не е много далеч.
75
00:05:32,125 --> 00:05:34,957
Някой е поставил този образ в съзнанието ви.
76
00:05:34,958 --> 00:05:36,582
Звучи като капан.
77
00:05:36,583 --> 00:05:38,125
Не се чувства като такъв.
78
00:05:41,167 --> 00:05:42,791
Това не е мечта.
79
00:05:42,792 --> 00:05:46,416
Това е предложение,
оферта, направена от Maul.
80
00:05:46,417 --> 00:05:48,167
Мисля, че това е шанс за бягство.
81
00:05:48,792 --> 00:05:49,999
Сигурен съм, че е така.
82
00:05:51,333 --> 00:05:52,916
Е, каквото и да правим,
83
00:05:52,917 --> 00:05:54,917
трябва да продължим да се движим.
84
00:06:04,167 --> 00:06:06,749
Внимание.
Имперската власт обяви
85
00:06:06,750 --> 00:06:09,624
планетен полицейски час на пълен работен ден
до второ нареждане,
86
00:06:09,625 --> 00:06:12,374
в сила незабавно
и без изключение.
87
00:06:12,375 --> 00:06:15,041
Личен и обществен транспорт
е изрично забранено
88
00:06:15,042 --> 00:06:16,417
под заплаха от смъртно наказание.
89
00:06:35,250 --> 00:06:36,958
Вашето съобщение беше получено.
90
00:06:37,458 --> 00:06:39,000
Сега разкрийте намеренията си.
91
00:06:40,958 --> 00:06:46,458
Моето намерение е да осигуря начин
извън тази планета за всички нас.
92
00:06:49,125 --> 00:06:50,749
О, това е прекрасно.
93
00:06:50,750 --> 00:06:53,582
Това са опасни времена
за смели хора.
94
00:06:53,583 --> 00:06:58,999
Искам само да те видя
избегни хватката на империята с мен.
95
00:06:59,000 --> 00:07:00,541
Booshkeedoo!
96
00:07:00,542 --> 00:07:03,916
Един кораб скоро ще се срещне с нас.
97
00:07:03,917 --> 00:07:05,666
Извън града.
98
00:07:05,667 --> 00:07:07,124
Никога няма да се измъкнеш по този начин.
99
00:07:07,125 --> 00:07:08,582
В случай, че не сте забелязали,
100
00:07:08,583 --> 00:07:11,041
империята има
периметърът е заключен.
101
00:07:11,042 --> 00:07:12,625
Хм. интересно
102
00:07:13,167 --> 00:07:17,625
Може би знаете по-добър маршрут
извън града, капитан Лоусън?
103
00:07:18,833 --> 00:07:20,791
Да, мога.
104
00:07:20,792 --> 00:07:24,041
Тъй като имаме средства
да напусна тази планета,
105
00:07:24,042 --> 00:07:28,708
единственият ни шанс за бягство е съюз.
106
00:07:30,208 --> 00:07:32,832
Слушай, това е риск.
107
00:07:32,833 --> 00:07:34,832
Искам да кажа, ако това е последният ни изстрел...
108
00:07:34,833 --> 00:07:36,874
Това е вариант, който си струва да се обмисли,
109
00:07:36,875 --> 00:07:40,416
въпреки че изглежда много ненадежден.
110
00:07:40,417 --> 00:07:41,875
Ще се съглася с това,
111
00:07:42,583 --> 00:07:45,083
но трябва да останем предпазливи
на Повелителя на сенките.
112
00:07:48,000 --> 00:07:51,166
Внимание.
Имперските власти обявиха...
113
00:07:58,708 --> 00:08:00,624
- Хей! какво по...
- Съжалявам, малки приятелю.
114
00:08:00,625 --> 00:08:01,957
кой си ти
115
00:08:01,958 --> 00:08:03,166
Оставете сина ми на мира.
116
00:08:03,167 --> 00:08:06,166
О, ти си Лоусън?
117
00:08:06,167 --> 00:08:07,666
Съжалявам да го чуя, хлапе.
118
00:08:07,667 --> 00:08:10,457
Удивен да ни види
от една и съща страна поне веднъж.
119
00:08:10,458 --> 00:08:12,207
Vario, честно казано съм изумен
120
00:08:12,208 --> 00:08:14,166
че си още жив.
121
00:08:16,667 --> 00:08:18,957
Този маршрут няма достъп извън града.
122
00:08:21,000 --> 00:08:25,624
Сигурни ли сте, че това е правилното
далеч зад периметъра, капитане?
123
00:08:25,625 --> 00:08:27,291
Да, сигурен съм.
124
00:08:27,292 --> 00:08:29,624
На един квартал има електроцентрала.
125
00:08:29,625 --> 00:08:33,625
Построен е върху подземна пукнатина
това ще ни отведе покрай Империята.
126
00:08:35,792 --> 00:08:37,250
Тогава непременно.
127
00:08:44,917 --> 00:08:46,792
Криеш нещо от мен.
128
00:08:47,417 --> 00:08:50,541
Маул нямаше да може
за достъп до ума ви с такава лекота
129
00:08:50,542 --> 00:08:52,916
освен ако не е имало връзка между вас.
130
00:08:54,667 --> 00:08:58,957
Когато бяхме разделени в казиното,
Райли и аз бяхме нападнати.
131
00:08:58,958 --> 00:09:01,125
Мол спаси живота ни.
132
00:09:01,792 --> 00:09:03,500
Той ни отведе на безопасно място.
133
00:09:04,708 --> 00:09:08,125
Той помогна ли ти заради теб...
или неговата собствена?
134
00:09:32,917 --> 00:09:35,332
Е, това усложнява нещата.
135
00:09:35,333 --> 00:09:37,041
Изходът ни е от там.
136
00:09:37,042 --> 00:09:38,667
Има твърде много, за да се промъкнат.
137
00:09:39,250 --> 00:09:41,499
Търпение. Те ще продължат напред.
138
00:09:41,500 --> 00:09:43,957
Нямаме време за търпение.
139
00:09:43,958 --> 00:09:46,083
Нашият транспорт няма да ни чака.
140
00:09:47,083 --> 00:09:48,582
Заглушете техните комуникации.
141
00:09:48,583 --> 00:09:50,249
Да, да, да.
142
00:09:50,250 --> 00:09:53,082
{\an8}Comms go bae-bye, me jam comms.
143
00:10:01,792 --> 00:10:03,000
Обадете се за резервно копие!
144
00:10:04,083 --> 00:10:05,916
Сър, комуникациите са прекъснати!
145
00:10:05,917 --> 00:10:07,582
Всички войници, открийте огън!
146
00:10:07,583 --> 00:10:08,583
гръмни го!
147
00:10:20,292 --> 00:10:22,333
Предполагам, че толкова за стелт.
148
00:11:09,667 --> 00:11:11,791
Хей, внимавай с това нещо.
149
00:11:11,792 --> 00:11:13,624
да да окей
150
00:11:13,625 --> 00:11:15,749
Просто запомни какво те научих.
151
00:11:15,750 --> 00:11:16,750
ще го направя
152
00:11:25,750 --> 00:11:27,625
Те бяха тук.
153
00:11:31,042 --> 00:11:33,458
Те бягат.
154
00:11:49,125 --> 00:11:52,124
Проходът минава под растението
и в джунглата.
155
00:11:52,125 --> 00:11:54,666
Преследвах беглец тук
преди няколко години.
156
00:11:54,667 --> 00:11:56,708
Да, иронично.
157
00:11:58,500 --> 00:11:59,958
Това ще ни отведе там.
158
00:12:05,792 --> 00:12:07,292
Ти първи.
159
00:12:20,000 --> 00:12:23,875
Тези момчета ще ни измамят
второто излизаме извън града.
160
00:12:24,750 --> 00:12:25,750
Бъдете нащрек.
161
00:12:28,000 --> 00:12:30,125
Какво искаш да направиш със стареца?
162
00:12:30,750 --> 00:12:32,624
О, имай малко уважение, Рук.
163
00:12:32,625 --> 00:12:35,083
Той е майстор джедай и имаме нужда от него.
164
00:12:36,167 --> 00:12:37,167
За момента.
165
00:12:52,083 --> 00:12:54,417
Те атакуваха бързо
и изчезна скоро след това.
166
00:12:55,083 --> 00:12:58,458
Претърсихме гарата,
но нямат представа за тяхната позиция.
167
00:13:31,042 --> 00:13:33,792
Това е миризма, която ми се иска да избягваме.
168
00:13:39,083 --> 00:13:40,832
киселина.
169
00:13:40,833 --> 00:13:42,999
Това са токсични отпадъци от града.
170
00:13:43,000 --> 00:13:44,916
Незаконно изхвърлен!
171
00:13:44,917 --> 00:13:46,917
Веднага ще докладвам!
172
00:13:48,208 --> 00:13:51,292
няма значение.
Вероятно не е приоритет номер едно.
173
00:13:54,583 --> 00:13:56,875
Не виждам път за преминаване.
174
00:13:57,583 --> 00:14:02,124
Таванът е твърде нисък,
разстоянието е твърде далеч, дори за нас.
175
00:14:02,125 --> 00:14:03,541
Скокът не е възможен.
176
00:14:03,542 --> 00:14:05,542
Съгласен съм с майстор Даки.
177
00:14:06,125 --> 00:14:07,292
Какво ще кажете за това нещо?
178
00:14:09,542 --> 00:14:11,416
Това е стар скиф.
179
00:14:11,417 --> 00:14:12,916
Но това няма да ни доведе до никъде.
180
00:14:12,917 --> 00:14:15,417
Виж дали има друг
тук някъде.
181
00:14:17,250 --> 00:14:18,332
там!
182
00:14:18,333 --> 00:14:21,167
върви
183
00:14:33,042 --> 00:14:34,791
шегуваш ли се
184
00:14:34,792 --> 00:14:36,957
Това нещо едва ще издържи
двама от нас наведнъж.
185
00:14:36,958 --> 00:14:38,292
Ще отнеме цяла вечност!
186
00:14:43,000 --> 00:14:45,667
- Ох хей лесно.
- Без докосване! не!
187
00:14:51,000 --> 00:14:52,292
съжалявам за това
188
00:14:53,042 --> 00:14:55,167
Никога не е трябвало
те постави в тази ситуация.
189
00:14:55,792 --> 00:14:57,041
Не си виновен.
190
00:14:57,042 --> 00:14:59,292
Е, иска ми се това да е вярно, Райли.
191
00:15:00,125 --> 00:15:02,500
Нямаше ме от известно време.
192
00:15:03,208 --> 00:15:07,333
И нещата, върху които бях фокусиран
най-накрая ме настигна.
193
00:15:08,042 --> 00:15:09,917
Е, погледнете от добрата страна.
194
00:15:10,667 --> 00:15:13,542
Това е най-много време
вие и аз прекарахме известно време заедно.
195
00:15:18,542 --> 00:15:21,208
имаш ли нещо против
196
00:15:29,458 --> 00:15:30,666
Уау!
197
00:15:30,667 --> 00:15:33,707
Предполагам, че сега не съм по-добър от теб.
198
00:15:33,708 --> 00:15:36,167
Обикновен престъпник.
199
00:15:36,917 --> 00:15:38,917
Не, това не е хубаво нещо.
200
00:15:48,500 --> 00:15:49,500
Какво е?
201
00:15:50,083 --> 00:15:51,583
Някой се приближава.
202
00:15:53,750 --> 00:15:54,832
майстор?
203
00:16:13,292 --> 00:16:14,542
Девън!
204
00:16:44,208 --> 00:16:45,291
кръст!
205
00:16:45,292 --> 00:16:46,958
- Милорд, не!
- Сега!
206
00:17:08,042 --> 00:17:09,500
Защитете скифа!
207
00:17:21,583 --> 00:17:25,166
Ние ще се погрижим за вашата смърт.
208
00:17:25,167 --> 00:17:27,458
Ти си само още една пешка на Дарт Сидиъс.
209
00:17:28,875 --> 00:17:32,916
Със сигурност знаете, че той е изпратил
да умреш, както той направи мен.
210
00:17:39,625 --> 00:17:42,583
майстор...
211
00:18:13,875 --> 00:18:17,166
- Върви!
- Няма да те оставя, Учителю.
212
00:18:17,167 --> 00:18:19,042
Девън, моля те!
213
00:19:26,125 --> 00:19:28,958
- Хайде де!
- Върви.
214
00:19:33,625 --> 00:19:34,625
кръст.
215
00:20:04,000 --> 00:20:06,125
хайде де!
216
00:20:42,125 --> 00:20:43,375
Информирайте го.
217
00:20:43,958 --> 00:20:45,958
Те са тръгнали към него.
218
00:20:55,167 --> 00:20:56,667
Колко далеч е това рандеву?
219
00:20:57,958 --> 00:21:00,249
Трудно е да се каже в тази мъгла.
220
00:21:00,250 --> 00:21:01,875
Ще проучвам напред и ще докладвам.
221
00:21:11,292 --> 00:21:14,292
Вашите приятели. Съжалявам, че ги няма.
222
00:21:27,417 --> 00:21:29,417
нещо...
223
00:21:30,917 --> 00:21:32,249
Някой е там.